Španělská konverzace: Setkání - Encuentro
Estamos en una cafetería de Madrid, un primero
de octubre. - Jsme v jedné kavárně v Madridu, prvního září
Don Luis:
(Ahoj Pepe, jak se máš?)
Pepe:
¡ Don Luis ! Buenas tardes, ¿ cómo está usted ?
(Done Luisi, dobrý večer, jak se máte?)
Don Luis:
Bien, gracias. ¿ Están aquí mis amigos ?
(Dobře, děkuji, Jsou tady mí přátelé?)
Pepe:
El señor García está sentado en la mesa del fondo.
(Pan García sedí u stolu vzadu)
Don Luis:
(Uvidíme se pak, Pepe)
Pablo:
Hombre Luis ! ¿ Qué haces tú por aquí ?
(Člověče Luisi, co tady pohledávaš?)
Don Luis:
(Procházím)
Pablo:
¡ Tienes un aspecto magnífico !
(Vypadáš skvěle)
Don Luis:
Estoy en forma. Acabo de regresar de vacaciones
Y tu esposa y el niño, ¿ cómo están ?
(Jsem ve formě. Konečně jsem se vrátil z prazdnin
ze Santanderu.
A tvoje manželka a syn? Jak se mají?)
Pablo:
Lola no está demasiado bien. El embarazo la cansa.
El niño no está con nosotros ahora.
(Lola se necítí příliš dobře. Těhotenství ji unavuje.
Syn teď s námi není.)
Don Luis:
(Kde tedy je?)
Pablo:
(Je u mé sestry)